Hapax Legomenon: The Mystery of Unique Words
What happens when a word appears only once in the entire written history of a language? These unique occurrences, known as "Hapax Legomena", present a fascinating puzzle for linguists translating…
Translation
The Dragoman: Polyglot Diplomats of the Ottoman Empire
Explore the fascinating history of the Dragoman, the polyglot intermediaries who held the keys to communication between the Ottoman Empire and European powers. This article delves into how these linguistic…
Community vs. Conference Interpreting: Two Different Worlds
While conference interpreting is often seen as the "prestige" role involving high-level diplomacy and simultaneous cognitive gymnastics, community interpreting demands a mastery of emotional grit, dialect variation, and power dynamics…
The Treaty That Had Two Meanings
New Zealand's founding document, the 1840 Treaty of Waitangi, exists in two languagesโbut it tells two different stories. A crucial mistranslation of the concept of "sovereignty" into the Mฤori word…