Lost in Translation in Galicia
Ever tried to say you're 'close' in Galicia and ended up implying you're 'tight'? This post explores the hilarious and heartwarming linguistic tripwires between Galician, Spanish, and Portuguese. Discover how…
Tag: false friends
Canali on Mars: The 19th-Century Mistranslation That Invented a World
This post explores how Italian astronomer Giovanni Schiaparelli's 1877 description of "canali" (channels) on Mars was translated into English as "canals," implying intelligent design. This seemingly minor linguistic slip, amplified…
Navigating False Friends in Spanish for English Speakers
As a native English speaker, you may often find yourself at ease with a number of Spanish words due to their striking resemblance to their...